GENEALOGIA BRASILEIRA

Instrumentos de Apoio - Grafia Normalizada

Nos documentos mais antigos, a grafia dos nomes de pessoas e lugares reproduziam aproximadamente a forma com que o nome era falado. Isso normalmente gera muita confusão na busca por pessoas nos documentos. Num testamento guardado no Arquivo do Estado de São Paulo, no mesmo parágrafo um indivíduo foi chamado de Sebastiam, Sebastião e Bastião. Sobrenomes como Álvares e Alves são comutados com frequência, assim como Cerveira e Silveira e outros.

Neste espaço eletrônico usamos a grafia normalizada, para facilitar a busca nas páginas.

A seguir, apresentamos umaa lista com os nomes mais comuns sob a grafia normalizada:

Normalizada	Algumas formas em que os nomes aparecem
Manoel	Manuel
Teresa	Tereza, Thereza, Theresa
Umbelina	Ombelina, Humbelina

Pedimos, também o cuidado na acentuação, principalmente de palavras proparoxítonas (Antônio, Álvaro, Inácio...) e encontros vocálicos (Luísa, Lúcia ...). Também eliminamos as letras dobradas (nn, tt, pp ...), exceto em nomes modernos, assim considerados aqueles registrados nos cartórios de registros civis) e os estrangeiros.

Retornar à Introdução

Criado e administrado por Marco Polo T. Dutra P. Silva

® Site registrado na Biblioteca Nacional desde 2003. A reprodução de partes de artigo é permitida desde que informado o título dele, seu autor e o endereço da página web correspondente.